望文生义 | 小心别被 tall 带跑偏了 tally

今天小站来和各位聊聊 tally 这个容易望文生义的单词。

初见该词一眼看去很容易将其与熟词 tall 联系在一起，误以为是指“很高”之类的含义，实则不然。

首先从发音上来说， tally 读作[ˈtæli]，切不要想当然地随着 tall 的发音而将其误读成[tɔːli]。

然后从词源上来看， tally 与熟词 tailor （裁缝；量身定做，定制）同源，都源自于拉丁语 talea （细长的棍、杆、杖；细枝）。其中 tally 先后经古法语 taille （一块木头上用来表示债务的刻痕）和英国法语 tallie 于15世纪中期进入英语后，则是用来表示“符木”，即古时刻痕计数的木签，通过刻痕表示欠款或已付款。

这个概念发展到现在主要用来表示“账目、计数、记录”以及体育运动上的“比分、得分、积分”，也就是对某个事物的数量或数字的连续记录，特别是随着影响该事物的活动的进行，还可以不断更改或添加这些数量或数字，比如：

• 流水账
  a running tally
• 兼职替他做事时，把你的花费都仔细记录下来。
  Keep a careful tally of how much you spend while you're moonlighting for him.

用作动词时， tally 便相应表示“计算、合计、核点、清点”总的数目、项目、成本、选票等，以及在体育运动上指“记（分）、得（分）”，比如：

• 进球记分
  tally a goal
• 货价500元，加上托运至此120元，共计620元。
  500 is the price. Add 120 for hauling it here. That tallies to 620.

在具体使用符木的过程中，通常将符木沿着刻痕径向分成两半，债务人和债权人各保留一半为凭。从分开的两半是互相吻合的角度出发， tally 既用作名词表示如票据存根之类的“对等物”或者“完全相似或一致的人或物”，以及“符合、吻合”这种状态，比如：

• 我从来都分不清这对双胞胎。两个长得一模一样。
  I can never tell the difference between the twins. One twin is the tally of the other.

也用作动词表示数目、说法等“吻合”或者“与……符合、与……一致”，即要么完全互补，要么完全一致，比如：

• 这两个罪犯的说法有出入。
  The two culprits' stories don't tally.

好了，关于 tally 今天就讲到这里。最后分享一首韩国女子演唱组合 BLACKPINK 去年发布的以 Tally 命名的歌曲，带来各位满满女性力量，一起做真正的自己。

I say "fuck it" when I feel it
'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like
I ain't gon' conceal it
While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

往期回顾